0 What in the Name of Robert Mitchum is Goin' On Here???

One night I can't sleep--a common occurence in recent years--so I'm up at three a.m. watching my favorite Robert Mitchum movie in one of the greatest Films Noir ever slapped to celluloid, Out of the Past, from 1947; it's the year's best Noir in Noir's best year. Anyway, since I'm up late and don't want to disturb my sleeping wife, I watch with the volume down and the subtitles on.I was blissfully